Visinting Hours
written by ROBOTSCOTT, Michael Pollack, Kim Lang Smith, Johnny McDaid, Ant Clemons, Amy Wadge & Ed Sheeran
I wish that Heaven had visiting hours
So I could just show up and bring the news
天国に会いに行けたらいいのに
そうしたらふらっと現れて話をしにいくよ
That she's getting older and I wish that you'd met her
The things that she'll learn from me, I got them all from you
あの子は大きくなったよ、君にも会えたらな
僕があの子に教えられることは全て君から教わったことばかり
Can I just stay a while and we'll put all the world to rights?
The little ones will grow and I'll still drink your favourite wine
少しだけここにいさせて そして世界のこれからの話をしない？
あの子が育っていっても
僕はずっと君が好きだったワインを飲んでる
And soon, they're going to close, but I'll see you another day
So much has changed since you've been away
今日のところはお別れ でもまた会いに来るよ
色んなことが変わりすぎたんだ
君が遠くに行ってしまってから
I wish that Heaven had visiting hours
So I could just swing by and ask your advice
天国に会いに行けたらいいのに
そうしたらふらっと立ち寄って相談しにいくよ
What would you do in my situation?
I hadn't a clue how I'd even raise them
今の僕はどうしたらいい？
どうやってあの子たちを育てたらいいのかも分からなかったんだ
What would you do? 'Cause you always do what's right
君ならどうしてたかな？
いつも正しいことを選んでいたから
Can we just talk a while until my worries disappear?
I'd tell you that I'm scared of turning out a failure
少しだけ話をさせて 僕の不安が消えるまで
失敗することを恐れてるんだ
You'd say, "Remember that the answer's in the love that we create"
So much has changed since you've been away
「忘れないで、答えはいつも私たちの造り上げた愛の中にあるから」と君は言った
色んなことが変わりすぎたんだ
君が遠くに行ってしまってから
I wish that Heaven had visiting hours
And I would ask them if I could take you home
天国に会いに行けたらいいのに
そうしたら君を家に連れて帰れないか聞いてみるよ
But I know what they'd say, that it's for the best
So I will live life the way you taught me
And make it on my own
でも答えは分かってる、それが出来たら1番だねって
だから君が教えてくれた通り生きてみるよ
何とかひとりでやってみるよ
And I will close the door, but I will open up my heart
And everyone I love will know exactly who you are
たとえドアを閉めても 心は開いておくよ
そうすれば僕の愛する人たちも 君を確かに感じられるだろう
'Cause this is not goodbye, it is just 'til we meet again
So much has changed since you've been away
だってこれはさよならじゃなく また会う日までの少しのお別れ
色んなことが変わりすぎたんだ
君が遠くに行ってしまってから
