映画「ラ・ラ・ランド」(2016)から。
「Audition(The Fools Who Dream)」
(from"La La Land")
peformed by Emma Stone
lyrics and music by Justin Paul,Benj Pasek＆Justin Hurwitz
My aunt used to live in Paris.
叔母は昔パリに住んでた
I remember, she used to come home and she would tell us these stories about being abroad.
帰ってくると外国での話をしてくれたのを覚えてる
And I remember, she told us that she jumped into the river once. Barefoot.
1度川に飛び込んだ話もしてくれた。裸足でね。
She smiled...
微笑んで…
Leapt without looking
And tumbled into the Seine
目を閉じて飛んでセーヌ川に落っこちた
The water was freezing
She spent a month sneezing
But said she would do it again
川の水は凍るくらいで1ヶ月くしゃみが続いたけど、もう1度やろうとしたって言ってた
Here's to the ones who dream
Foolish as they may seem
夢見る者達に祝杯を
馬鹿げて見えるかもしれないけれど
Here's to the hearts that ache
Here's to the mess we make
この胸の痛みに祝杯を
私達の面倒くささに祝杯を
She captured a feeling
Sky with no ceiling
The sunset inside a frame
彼女は魅了した
空に果てはなく、夕焼けは額縁の中
She lived in her liquor
And died with a flicker
I'll always remember the flame
彼女はお酒と共に揺らめいて逝った
その熱情を忘れはしないわ
Here's to the ones who dream
Foolish as they may seem
夢見る者達に祝杯を
馬鹿げて見えるかもしれないけれど
Here's to the hearts that ache
Here's to the mess we make
この胸の痛みに祝杯を
私達の面倒くささに祝杯を
She told me:
"A bit of madness is key
To give us new colors to see
彼女は言ってた
「ほんの少しの狂気が新しい色を見せてくれる鍵よ
Who knows where it will lead us?
And that's why they need us"
私達がどうなるかなんて誰に分かるの？
その答えを皆私達に求めてるの」って
So bring on the rebels
The ripples from pebbles
The painters, and poets, and plays
それが反逆者達よ 小石を投げて出来たさざ波よ
画家や、詩人や、演劇よ
And here's to the fools who dream
Crazy as they may seem
そして夢見る愚か者達に祝杯を
いかれて見えるかもしれないけれど
Here's to the hearts that break
Here's to the mess we make
この壊れた心に祝杯を
私達の面倒くささに祝杯を
I trace it all back to then
Her, and the snow, and the Seine
Smiling through it
She said she'd do it again
叔母の生き様を辿れば、彼女と雪とセーヌ川
ずっと微笑んでいて
もう1度やろうって、そう言ってた
