映画「ヘラクレス」(1997)から。
Go The Distance
(from "Hercules")
written by David Zippel&Alan Menken
performed by Roger Bart
I have often dreamed of a far-off place
Where a great, warm welcome will be waiting for me
よく遥か彼方を夢見てるんだ
そこは素敵で、温かい歓迎が僕を待ってるだろう
Where the crowds will cheer when they see my face
And a voice keeps saying, this is where I'm meant to be
人々は僕の顔を見るなり喝采を送るだろう
そして声は止まない、ここが僕のいるべき場所だって
I will find my way, I can go the distance
I'll be there someday, if I can be strong
辿り着ける、やり遂げられるさ
強くなれたならいつかきっとそこに
I know every mile will be worth my while
I would go most anywhere to feel like I belong
全ての道のりは無駄にならない
僕の居場所だと感じるならどこへでも行こう
I am on my way, I can go the distance
I don't care how far, somehow I'll be strong
さあ進もう、やり遂げられるさ
遠くたって気にしない、何とか強くなれる
I know every mile will be worth my while
I would go most anywhere to find where I belong
全ての道のりは無駄にならない
僕の居場所を見つけるためにどこへでも行こう
