映画「アナと世界の終わり」(2017)から。
Give Them A Show
(from "Anna and the Apocalypse)
Written by Tommy Reilly&Roddy Hart
Performed by Ella Hunt&Paul Kaye
[Anna]
It's been said the world’s a stage
And everyone must play their part
世界はひとつの舞台で、人は皆それぞれの役を演じなければいけないと言われてる
Well, if that's true, I'll act
With all my heart
そうね、もしそれが本当ならやってやるわ
全てをかけて
I’ll take my cue to go
Stand 'neath the spotlight's glow
And give them one hell of a show
私のやりたいように
スポットライトの光の下に立って
そしてとんでもないショーを見せてやる
There are some things in life
That you just can't control
But I'm ready to fight
I was born for this role
人生には全く思い通りにならないこともある
でも戦う準備は出来てる そのために生まれたの
I will do all I plan
'Fore I go to my grave
There is good on this Earth
And it's worth trying to save
お墓に入っちゃう前にやることを全部やろう
この地球には守る価値のある幸福がある
[Mr.Savage]
Well, Miss Shepherd, you're so wrong
You don’t have a clue
A purge on this species
Is long overdue
ああ、ミス･シェパード、とんだ間違いだ
君は何も分かっていない
この生物への粛清は遅すぎた
All humanity’s broken
Our story is done
As the set catches fire
Might as well have some fun
全ての人間は破壊され、物語は終わった
舞台のセットに火がついたなら
楽しんだ方がいいじゃないか
[Anna and Mr. Savage]
So raise the curtain, hit the lights
Strike up the band for the final night
だからカーテンを上げて、ライトを付けて
最後の夜に向けて歌い始めて
And if it is my time to go
I'll give them one hell of a show
これが私の最期の時なら
とんでもないショーを見せてやる
[Mr. Savage]
You’re a silly wee girl
君は愚かな小娘だ
[Anna]
You're a madman
あなた狂ってる
[Mr.Savage]
Guess the truth can be hard to hear sometimes
真実は時に聞き入れ難いものだろうな
[Anna]
You've been losing your mind
You're a sad man
イカれてるわ、悲しい人ね
[Mr.Savage]
Now I finally see where I once was blind
And I have never felt so much bliss
1度は失った場所が今ついに見えたんだ
こんな幸福は感じたことがない
[Anna]
Oh, how can you take pleasure in this?
ああ、どうやったらこの状況を喜べるの？
[Mr.Savage]
It’s been said the world's a stage
And everyone must play their part
世界はひとつの舞台で、人は皆それぞれの役を演じなければいけないと言われてる
If that's true, I'll act
With all my heart
もしそれが本当ならやってやる
全てをかけて
[Anna And Mr.Savage]
I'll take my cue to go
Stand 'neath the spotlight's glow
And give them one hell of a show
私のやりたいように
スポットライトの光の下に立って
そしてとんでもないショーを見せてやる
Raise the curtain, hit the lights
Strike up the band for the final night
だからカーテンを上げて、ライトを付けて
最後の夜に向けて歌い始めて
And if it is my time to go
I won't waste a moment, I know
I'll give them one hell of a show
これが私の最期の時なら
1秒たりとも無駄にはしない
とんでもないショーを見せてやる
[Anna]
One hell of a show
One hell of a show
とんでもないショーを
