映画「アナと世界の終わり」(2017)から。
I Will Believe
(from "Anna and the Apocalypse")
Written by Tommy Reilly&Roddy Hart
Performed by Ella Hunt&Mark Benton
[Anna]
When I look back over my yesterdays
I was so sure, certain I'd find my way
昨日までのことを振り返れば
私は疑わなかった、確かに自分の道を見つけられると
But now the world is such a different place
All of my dreams are gone without a trace
でも今、世界はこんなにも違う場所に
全ての夢は跡形もなく消え去った
Where is the light that used to shine?
Oh, where is the life that once was mine?
前まで輝いていたあの光はどこへ行ったの？
私が手にしていた人生はどこへ行ったの？
But while there's hope, while I still breathe
I will believe
でも希望はある、息をしているその間は
信じていよう
[Tony]
There was a time nothing could hold us back
Our days were bright before this earth turned black
私たちが邪魔される時なんてなかった
地球が真っ暗になるまで、日々は輝いていた
But now my faith feels like a distant ghost
I lost the things I used to need the most
でも今、信じるものはぼやけてわずかしかない
1番必要だったものを失ってしまった
Where is the light that used to shine?
Where is the life that once was mine?
前まで輝いていたあの光はどこへ行った？
私が手にしていた人生はどこへ行った？
But while there's hope, while I still breathe
I will believe
でも希望はある、息をしているその間は
信じていよう
[Anna and Tony]
All of a sudden the blood in my veins runs cold
Thinkin' about all the days that I just let go
突然身体中の血が冷たくなる
何となく諦めた日々の全てを思う
If I had reckoned the seconds would slip from me
I'd have paid twice for the price of the memory
For the memory
過ぎ去ってしまった時間に値段をつけるなら
思い出に2倍を支払ったっていい
思い出に
[Anna]
Where is the light that used to shine?
Oh, where is the life that once was mine?
前まで輝いていたあの光はどこへ行ったの？
私が手にしていた人生はどこへ行ったの？
But while there's hope, while I still breathe
I will believe
でも希望はある、息をしているその間は
信じていよう
But while there's hope, while I still breathe
I will believe
でも希望はある、息をしているその間は
信じていよう
