映画「アナと雪の女王2」(2019)から。
The Next Right Thing
Written by Robert Lopez and Kristen Anderson-Lopez
Performed by Kristen Bell
I've seen dark before
But not like this
暗闇は知ってるけど前はこんなのじゃなかった
This is cold
This is empty
This is numb
ここは冷たくて、空っぽで、何もない
The life I knew is over
The lights are out
Hello, darkness
I'm ready to succumb
今までの人生は終わって、光は消える
こんにちは暗闇 負ける覚悟はできてるわ
I follow you around
I always have
But you've gone to a place I cannot find
ずっとあなたの後ろを着いてきたのに
見つけられない所へ行ってしまった
This grief has a gravity
It pulls me down
But a tiny voice whispers in my mind
この悲しみが重力になり私を引きずり下ろす
でも微かな声が心に囁くの
You are lost, hope is gone
But you must go on
And do the next right thing
負けたと、希望は消えたんだと
でも先に進まなければ
次にすべき正しいことをしなければと
Can there be a day beyond this night?
I don't know anymore what is true
この夜の向こうに次の日はあるの？
もう何が本当か分からない
I can't find my direction, I'm all alone
The only star that guided me was you
進むべき先が見つけられず ひとりきり
私を導いてくれていたたったひとつの星が
あなただった
How to rise from the floor
When it's not you I'm rising for?
Just do the next right thing
あなたがいないのなら
どうやってここから這い上がればいいの？
ただ、また正しいことをするの
Take a step, step again
It is all that I can to do
The next right thing
1歩、もう1歩踏み出して
それだけが今の私にできる次にすべき正しいこと
I won't look too far ahead
It's too much for me to take
遠すぎる先は見たりしない
私が背負うにはあまりにも大きすぎるけど
But break it down to this next breath
This next step
This next choice is one that I can make
次の呼吸、次の1歩と少しずつ進むの
次の選択は私に出来る
So I'll walk through this night
Stumbling blindly toward the light
And do the next right thing
この夜を抜けて歩いていこう
やみくもにつまずきながら光の方へ
次にすべき正しいことをしよう
And with the dawn, what comes then?
When it's clear that everything will never be the same again
そして夜明けには何が訪れる？
空が晴れた時には
きっと全てが今までとは違う
Then I'll make the choice
To hear that voice
And do the next right thing
その時は決めよう 心の声に従って
そして次にすべき正しいことをしよう
