映画「アナと雪の女王2」(2019)から。
Show Yourself
(from "Frozen 2")
Written by Kristen Anderson-Lopez&Robert Lopez
Performed by Evan Rachel Wood
[Elsa]
Every inch of me is trembling
But not from the cold
Something is familiar
Like a dream I can reach but not quite hold
寒くはないの だけど身体中が震えてる
よく知っているわ
まるで手が届くのに掴みきれない夢のよう
I can sense you there
Like a friend I've always known
I'm arriving
And it feels like I am home
あなたがいるのを感じる まるで昔からの友達のよう
辿り着いたの ここが私の家のよう
I have always been a fortress
Cold secrets deep inside
You have secrets, too
But you don't have to hide
冷たく深い秘密の砦にずっと隠れていた
あなたも秘密があるのね
だけど隠さないで
Show yourself
I'm dying to meet you
Show yourself
It's your turn
姿を見せて 会いたくてたまらない
姿を見せて 今度はあなたの番
Are you the one I've been looking for
All of my life?
Show yourself
I'm ready to learn
あなたは私がずっと探し求めていたもの？
姿を見せて 知る準備は出来てる
[Siren]
(Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah)
I've never felt so certain
All my life I've been torn
But I'm here for a reason
Could it be the reason I was born?
ずっと不安で悩んでいたの
だけど今ここにいることが
もしかして私が生まれてきた理由なのかもしれない
I have always been so different
Normal rules did not apply
Is this the day?
Are you the way
I finally find out why?
ずっと普通には生きてこられなかった
あなたがその訳をやっと教えてくれるのは
今日なのかしら？
Show yourself
I'm no longer trembling
Here I am
I've come so far
姿を見せて もう恐れない
私はここよ こんなに遠くまで来てしまった
You are the answer I've waited for
All of my life
Oh, show yourself
Let me see who you are
私がずっと待っていた答え
ねえ、姿を見せて あなたが誰なのか
Come to me now
Open your door
Don't make me wait
One moment more
さあ私の元へ ドアを開けて
もう待てない 一瞬たりとも
Oh, come to me now
Open your door
Don't make me wait
One moment more
さあ私の元へ ドアを開けて
もう待てない 一瞬たりとも
[Choir,Siren]
Where the north wind meets the sea
(Ah ah ah ah)
There's a river full of memory
(Ah ah ah ah)
北風が海と出会うところに
全ての記憶の源の川がある
[Iduna]
Come, my darling, homeward bound
さあ愛しい子、帰っておいで
[Elsa]
I am found
見つけてくれた
[Iduna,Elsa]
Show yourself
Step into your power
Grow yourself
Into something new
姿を見せて あなたの力の中へと
なっていくの 新しいあなたへ
You are the one you've been waiting for
All of my life (All of your life)
Oh, show yourself
私が(あなたが)ずっと待っていた答え
さあ、姿を見せて
You
あなたの姿を
(Ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah)
