映画「メリーポピンズ リターンズ(2018)」から。
The Place Where Lost Things Go
(from "Mary Poppins Returns")
written by Scott Wittman&Marc Shaiman
performed by Emily Blunt
Do you ever lie
Awake at night?
Just between the dark
And the morning light
横になって眠れずにいたことはある？
ちょうど夜の闇と朝の光の間くらいで
Searching for the things
You used to know
Looking for the place
Where the lost things go
懐かしいものたちを探して
失くしたものたちがいる場所を探して
Do you ever dream
Or reminisce?
Wondering where to find
What you truly miss
夢を見たり思い出にふけったりしたことがある？
どこに行けばもう失ってしまったものを
見つけられるのかと
Well maybe all those things
That you love so
Are waiting in the place
Where the lost things go
そうね、大好きだったものたちはあなたを待ってるわ
失くしたものたちがいる場所で
Memories you've shared
Gone for good you feared
They're all around you still
Though they've disappeared
一緒に過ごした思い出が
消え去ってしまうのを心配してるのね
彼らは今もあなたのそばにいるわ、
たとえ姿が見えなくても
Nothing's really left
Or lost without a trace
Nothing's gone forever
Only out of place
跡形もなく失ったり消え去ってしまうものはないの
永遠にいなくなったのではなくて、
ここにいないだけ
So maybe now the dish
And my best spoon
Are playing hide and seek
Just behind the moon
今は私のお皿とスプーンも
かくれんぼをして遊んでるみたい
ちょうど月の裏側でね
Waiting there until
It's time to show
だからここで会える日を待ちましょう
Spring is like that now
Far beneath the snow
Hiding in the place
Where the lost things go
春が今は雪の深く下にいるように
隠れているの
失くしたものたちがいる場所で
Time to close your eyes
So sleep can come around
For when you dream you'll find
All that's lost is found
さあよく眠れるように目を閉じて
夢の中で失くしたものたちを見つけられるように
Maybe on the moon
Or maybe somewhere new
Maybe all you're missing lives inside of you
月の上かそれかどこか新しいところ
それかあなたの中にいるのかも
So when you need her touch
And loving gaze
Gone but not forgotten
Is the perfect phrase
お母さんの感触や優しい眼差しが恋しくなる時、
この言葉がぴったりだわ
もういないけれど忘れられてはいないと
Smiling from a star
That she makes glow
星をひとつ輝かせて微笑んでくれるわ
Trust she's always there
Watching as you grow
いつもあそこにいて
あなた達の成長を見守ってると覚えていて
Find her in the place
Where the lost things go
見つけてね
失くしたものたちがいる場所で
