映画「グレイテスト・ショーマン」(2017)から。
The Greatest Show
(from "The Greatest Showman")
written by Justin Paul&Benj Pasek
performed by Hugh Jackman,Keala Settle,Zac Efron,Zendaya and The Greatest Showman Ensemble
(Whoa Whoa Whoa Whoa)
[Hugh Jackman:]
Ladies and gents, this is the moment you've waited for (whoa)
Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor (whoa)
紳士淑女の皆様、待ちわびていた瞬間だ
暗闇の中で探し続け、汗が床に滴っている
And buried in your bones there's an ache that you can't ignore
Taking your breath, stealing your mind
And all that was real is left behind
身体に埋もれた無視できない痛み
息をしている間にあなたの心を奪う
そして全て忘れ去られる現実
Don't fight it, it's coming for you, running at ya
It's only this moment, don't care what comes after
抗わないで、君のためにやってくる瞬間を
ほんの一瞬だ、後がどうなるかは気にしないで
Your fever dream, can't you see it getting closer
Just surrender 'cause you feel the feeling taking over
熱に浮かれた夢が近づいてくるのが分からないかい
ただ身を任せて だって心が奪われるのを感じている
It's fire, it's freedom, it's flooding open
It's a preacher in the pulpit and you'll find devotion
これは炎、自由、迫り来る洪水、
語りかける宣教師だ そして君は熱い情熱を見つけるだろう
There's something breaking at the brick of every wall it's holding
All that you know, so tell me do you wanna go?
全てのそびえ立つ壁のレンガにも何かほころびがある 分かってるだろう
さあ、行きたいか教えてくれないか？
[Ensemble and Hugh Jackman:]
Where it's covered in all the colored lights
Where the runaways are running the night
色とりどりのライトに抱かれる場所では
逃亡者達が夜をあやつる場所では
Impossible comes true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show
不可能が可能になり、君を支配し始める
ああ、これが最高で最大のショー
We light it up, we won't come down
And the sun can't stop us now
明かりを灯すんだ、もう失望しない
今は太陽も僕達を止められない
Watching it come true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show
それが叶うのを目撃するんだ 君は支配され始めてる
ああ、これがグレイテスト・ショー
[Hugh Jackman:]
(Whoa) colossal we come these renegades in the ring
裏切り者の巨大なリングへ僕達は辿り着いた
(Whoa) where the lost get found and we crown them the circus kings
失くしたものが見つかる、それにはサーカスキングの王冠を被せるんだ
[Ensemble and Hugh Jackman:]
Don't fight it, it's coming for you, running at ya
It's only this moment, don't care what comes after
抗わないで、君のためにやってくる瞬間を
ほんの一瞬だ、後がどうなるかは気にしないで
It's blinding, outshining anything that you know
Just surrender 'cause you're calling and you wanna go
目を眩ませる、何よりも光るんだ 分かってるだろ
ただ身を任せて だって君は求めているし求められている
Where it's covered in all the colored lights
Where the runaways are running the night
色とりどりのライトに抱かれる場所では
逃亡者達が夜をあやつる場所では
Impossible comes true, intoxicating you
Oh, this is the greatest show
不可能が可能になり、君を酔わせる
ああ、これが最高で最大のショー
We light it up, we won't come down
And the sun can't stop us now
明かりを灯すんだ、もう失望しない
今は太陽も僕達を止められない
Watching it come true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show
それを目撃するんだ 君は支配され始めてる
ああ、これがグレイテスト・ショー
[Hugh Jackman and Keala Settle:]
It's everything you ever want
It's everything you ever need
君の欲しいもの全て 君に必要なもの全て
And it's here right in front of you
This is where you wanna be
(this is where you wanna be)
今ここに、君の目の前にある
ここが君が望む場所だ
It's everything you ever want
It's everything you ever need
君の欲しいもの全て 君に必要なもの全て
And it's here right in front of you
This is where you wanna be
This is where you wanna be
今ここに、君の目の前にある
ここが君が望む場所だ、君が望む場所だ
[Ensemble, Zac Efron, Keala Settle, Zendaya and Hugh Jackman:]
Where it's covered in all the colored lights
Where the runaways are running the night
色とりどりのライトに抱かれる場所では
逃亡者達が夜をあやつる場所では
Impossible comes true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show
不可能が可能になり、君を支配し始める
ああ、これが最高で最大のショー
We light it up, we won't come down
And the sun can't stop us now
明かりを灯すんだ、もう失望しない
今は太陽も僕達を止められない
Watching it come true, it's taking over you
それを目撃するんだ 君は支配され始めてる
[Zac Efron:]
This is the greatest show
これがグレイテスト・ショー
[Ensemble:]
Where it's covered in all the colored lights
Where the runaways are running the night
色とりどりのライトに抱かれる場所では
逃亡者達が夜をあやつる場所では
Impossible comes true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show
不可能が可能になり、君を支配し始める
ああ、これが最高で最大のショー
We light it up, we won't come down
And the walls can't stop us now
明かりを灯すんだ、もう失望しない
今はそびえ立つ壁も僕達を止められない
I'm watching it come true, it's taking over you
Oh, this is the greatest show
それを目撃してる、君を支配し始める
ああ、これがグレイテスト・ショー
[Zac Efron and Zendaya:]
'Cause everything you want is right in front of you
And you see the impossible is coming true
And the walls can't stop us (now) now, yeah
だって君の欲しいものは今ここ、目の前にあるし
不可能が可能になるのを目撃してる
今はそびえ立つ壁も僕達を止められない
This is the greatest show (oh!)
This is the greatest show (oh!)
This is the greatest show (oh!)
This is the greatest show (oh!)
This is the greatest show (oh!)
This is the greatest show (oh!)
This is the greatest show (oh!)
This is the greatest show (oh!)
This is the greatest show
ああ、これがグレイテスト・ショー
