映画「アナと世界の終わり」(2017)から。
Turning My Life Around
(from "Anna and the Apocalypse")
Written by Tommy Reilly&Roddy Hart
Performed by Ella Hunt&Malcom Cumming
[Anna]
New morning, feels different than before
It's dawning, this thing I've been waiting for
新しい朝、前とは違うみたい
夜が明けた、これを待っていたの
And I'm flying, my feet won't touch the ground
I'm ready for turning my life around
飛んでるわ、身体が宙に浮いてる
人生を変える準備は出来てる
I'm waking, spent too long playing dead
I'm shaking these blues out of my head
長すぎる死んだ振りから目を覚まして
憂鬱を頭から振り落として
Not letting anybody bring me down
I'm ready for turning my life around
誰にも邪魔させない
人生を変える準備は出来てる
Hey, it's a brand new day
And I'm miles away, I am miles away
ねえ、新しい日が始まったばかり
他のことなんか考えられない
Hey-ey, I am miles away, I am miles away
And it's a beautiful day
ねえ、他のことなんか考えられない
今日は美しい日
[John]
It's brighter, the haven streets are clear
I feel lighter, there's nothing left to fear
前よりも明るく、ヘブンストリートが澄んで見える
前よりも軽い気持ち、怖いものなんてない
And I'm closer, for a new world I am bound
Oh, I'm ready for turning my life around
確かに新しい世界に近づいてる
人生を変える準備は出来てる
[Anna and John]
Hey, it's a brand new day
And I'm miles away, I am miles away
ねえ、新しい日が始まったばかり
他のことなんか考えられない
Hey-ey, I am miles away, I am miles away
ねえ、他のことなんか考えられない
[Anna and John]
Everybody's dying here to tell me how to live
But I'm not listening, I got so much more to give
ここで死んでいくだけの人達が
生き方を教えてくるけど耳は貸さない
そんなことよりも大切なものがある
I'm ready, ready, ready
I'm ready, ready, ready
I'm ready, ready, ready
I'm ready, ready, ready
I'm ready, ready, ready
I'm ready, ready, ready
I'm ready, ready, ready
I'm ready, ready, ready
準備は出来てる
Forget your troubles
Let go your woes
(What a time to be alive,What a time to be alive)
面倒なことは忘れて 悲しみは捨てて
(人生で最高の日、生きてて良かった)
Live for today 'cause
You might be dead come tomorrow
(What a time to be alive,What a time to be alive)
今日を生きて 明日死ぬかもしれないから
(人生で最高の日、生きてて良かった)
The town is glowing
Hearts are alive
(What a time to be alive,What a time to be alive)
この街は活気づいて 胸は高鳴る
(人生で最高の日、生きてて良かった)
Hey, it's a brand new day
And I'm miles away, I am miles away
ねえ、新しい日が始まったばかり
他のことなんか考えられない
Hey-ey, I am miles away, I am miles away
And it's a beautiful day
ねえ、他のことなんか考えられない
今日は美しい日
