映画「塔の上のラプンツェル」(2010)から。
「I See The Light」
(from "Tangled")
peformed by Mandy Moore&Zachary Levi
written by Glenn Slater&Alan Menken
[Rapunzel:]
All those days watching from the windows
All those years outside looking in
ずっと窓から見ていたの
外の世界を眺めてた
All that time never even knowing
Just how blind I've been
でもずっと知る由も無かった
私がどんなに何も見えていなかったかを
Now I'm here blinking in the starlight
Now I'm here suddenly I see
今、きらめく星あかりの中
ふいに分かったの
Standing here it's all so clear
I'm where I'm meant to be
ここに立っていることはとっても確かで
私の居るべきところだって
And at last I see the light
And it's like the fog has lifted
And at last I see the light
And it's like the sky is new
やっと光が見えた まるで霧が晴れたみたい
やっと光が見えた まるで空が新しくなるみたい
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
あったかくて、本当で、輝いていて
世界が何故か変わっている
All at once everything looks different
Now that I see you
突然に全てが違って見える
あなたに会えたから
[Flynn:]
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
ずっと空想を追いかけていた
ぼんやりと生きていたんだ
All that time never truly seeing
Things, the way they were
ずっときちんと見ていなかったんだ
ありのままの現実を
Now she's here shining in the starlight
Now she's here suddenly I know
今、彼女は輝く星あかりの中
ふいに思ったんだ
If she's here it's crystal clear
I'm where I'm meant to go
彼女がいるなら、はっきりしてる
僕が行くべき場所もそこなんだって
[Both:]
And at last I see the light
[Flynn:]
And it's like the fog is lifted
やっと光が見えた まるで霧が晴れたみたい
[Both:]
And at last I see the light
[Rapunzel:]
And it's like the sky is new
やっと光が見えた まるで空が新しくなるみたい
[Both:]
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
あったかくて、本当で、輝いていて
世界が何故か変わってる
All at once everything is different
Now that I see you
突然に全てが違うものに
あなたに会えたから
Now that I see you
あなたに会えたから
