映画「グレイテスト・ショーマン」(2017)から。
From Now On
(from "The Greatest Showman")
Written by Justin Paul&Benj Pasek
Performed by Hugh Jackman&The Greatest Showman Ensemble
[P.T. Barnum:]
I saw the sun begin to dim
And felt that winter wind
Blow cold
太陽が陰っていくのが見えた
冬の風が冷たく吹いた気がしたんだ
A man learns who is there for him
When the glitter fades and the walls won't hold
男は自分のためにいてくれるのが誰か学んだ
見かけの華やかさは消えていき、壁はもうない
'Cause from that rubble what remains
Can only be what's true
そして後に残ったがれきだけが真実を示すはずだ
If all was lost
There's more I gained
'Cause it led me back to you
全て失ってもそれより多くを手にしていた
だってそれが僕を君へと連れ戻したんだ
From now on
These eyes will not be blinded by the lights
これからは
光にこの目を眩ませたりはしない
From now on
What's waited 'til tomorrow starts tonight
Tonight
これからは
明日やろうとしたことは今夜始めるんだ、今夜だ
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
この約束を最初にさせて欲しい
心の讃歌のように
From now on
From now on
これからは、これからは
I drank champagne with kings and queens
The politicians praised my name
王族とシャンパンを飲み、政治家達は僕の名を称えた
But those were someone else's dreams
The pitfalls of the man I became
でもそれは僕じゃない誰かの夢
僕にとっての落とし穴だった
For years and years
I chased their cheers
A crazy speed of always needing more
何年も彼らの喝采を追い求めて
いつも異常な速度を欲してた
But when I stop
And see you here
I remember who all this was for
だけど立ち止まってここで君に会って
それが全部誰のためのことだったか思い出した
And from now on
These eyes will not be blinded by the lights
そしてこれからは
光にこの目を眩ませたりはしない
From now on
What's waited 'til tomorrow starts tonight
It starts tonight
これからは
明日やろうとしたことは今夜始めるんだ、今夜始めるんだ
And let this promise in me start
Like an anthem in my heart
この約束を最初にさせて欲しい
心の讃歌のように
From now on
From now on
From now on
これからは
[Ensemble:]
And we will come back home
And we will come back home
Home again!
皆でもう一度あの場所に帰ろう！
And we will come back home
And we will come back home
Home again!
皆でもう一度あの場所に帰ろう！
And we will come back home
And we will come back home
Home again!
皆でもう一度あの場所に帰ろう！
[P.T. Barnum:]
From now on!
これからは
[Ensemble:]
And we will come back home
And we will come back home
Home again!
And we will come back home
From now on!
And we will come back home
From now on!
Home again!
And we will come back home
From now on!
And we will come back home
From now on!
皆でもう一度あの場所に帰ろう！
これから先はずっと！
[P.T. Barnum:]
Yes!
そうだ！
[Ensemble:]
Home again!
And we will come back home
From now on!
And we will come back home
From now on!
Home again!
皆でもう一度あの場所に帰ろう！
これから先はずっと！
[Ensemble:]
From now on
これからは
[P.T. Barnum:]
These eyes will not be blinded by the lights
光にこの目を眩ませたりはしない
[Ensemble:]
From now on
これからは
[P.T. Barnum:]
What's waited 'til tomorrow starts tonight
It starts tonight
明日やろうとしたことは今夜始めるんだ、今夜始めるんだ
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
この約束を最初にさせて欲しい
心の讃歌のように
[Ensemble:]
From now on
これからは
[P.T. Barnum:]
From now on
From now on
From now on
これからは
[Ensemble:]
And we will come back home
And we will come back home
Home again!
And we will come back home
And we will come back home
Home again!
And we will come back home
And we will come back home
Home again!
From now on
From now on
Home again!
From now on
From now on
Home again!
皆でもう一度あの場所に帰ろう！
これから先はずっと！
