リンキン・パークの2ndアルバム「Meteora」(2003)から。
Numb
written by Linkin Park
I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
あなたが望むような僕でいることに疲れた
当てにならないね、うわべの下でさまよってる
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
僕に何を期待してるのか分からない
あなたと同じ道を歩めと迫られて
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(逆流に飲まれている、もうお手上げだよ)
僕のすること全てあなたにとっての過ちになっていく
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(逆流に飲まれている、もうお手上げだよ)
I've become so numb
I can't feel you there
何も感じなくなったんだ
あなたがそこにいることさえ
Become so tired
So much more aware
とても疲れたんだ
分かっているよりももっと
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
なりたいものになっていってる
もっと自分らしくて、もっとあなたらしくないものに
Can't you see that you're smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
僕を息苦しくさせてるのが分からない？
これでもかと縛り付けて、支配できなくなるのを恐れてる
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
だってあなたが考えていたような僕の全ては
あなたの目の前でバラバラになったから
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(逆流に飲まれている、もうお手上げだよ)
僕のすること全てあなたにとっての過ちになっていく
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
(逆流に飲まれている、もうお手上げだよ)
たくさんの時間を無駄にして
I've become so numb
I can't feel you there
何も感じなくなったんだ
あなたがそこにいることさえ
Become so tired
So much more aware
とても疲れたんだ
分かっているよりももっと
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
なりたいものになっていってる
もっと自分らしくて、もっとあなたらしくないものに
And I know
I may end up failing too
そう、僕も結局最後には失敗するんだろうな
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
でもあなたも今の僕みたいに誰かに失望されてたんだよな
I've become so numb
I can't feel you there
何も感じなくなったんだ
あなたがそこにいることさえ
Become so tired
So much more aware
とても疲れたんだ
分かっているよりももっと
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
なりたいものになっていってる
もっと自分らしくて、もっとあなたらしくないものに
I've become so numb
I can't feel you there
(I'm tired of being what you want me to be)
何も感じなくなったんだ
あなたがそこにいることさえ
(あなたが望むような僕でいることに疲れた)
I've become so numb
I can't feel you there
(I'm tired of being what you want me to be)
何も感じなくなったんだ
あなたがそこにいることさえ
(あなたが望むような僕でいることに疲れた)
