映画「アナと世界の終わり」(2017)から。
Break Away
(from "Anna and the Apocalypse")
Written by Tommy Reilly&Roddy Hart
Performed by Ella Hunt,Malcolm Cumming&Salah Swire
[Anna]
As I wake half dead
In this same old bed
At the dawn of another day
死にかけてるみたいに
いつもの古いベッドで目を覚ませば
また新しい一日の夜明け
I feel chained and bound
To this hopeless town
And I know I must break away
このどうしようもない街に縛られ捕らわれてる
抜け出さなきゃいけないの
[Steph]
There's a world out there
Why does no one care?
Are they lost in the games they play?
外には世界があるのにどうして誰も気にかけないの？
自分たちの世界に没頭してるの？
So much they don't see
But there's more to me
And I know I must break away
誰も見ていないけど外には沢山のものがある
ここから抜け出さなきゃいけない
[John]
Oh, I've been lyin', I've been cheatin'
I've been foolin' myself
Instead of fightin', I've been hidin' away
嘘をついてずるをして自分を誤魔化してきた
戦わないで隠れてきたんだ
I've been runnin', goin' nowhere
Put my heart on a shelf
And I don't want to live that way
走ってきたけどどこにも行けなかった
自分の気持ちに向き合わずに
でもそんな風には生きたくない
[Anna and Steph]
Trapped in a moment, ready to fly
I've got to find my own way
この瞬間に閉じこめられて 飛ぶ準備をしてる
自分自身の道を見つけなくちゃ
Sooner or later it ends in goodbye
We all have to break away
遅かれ早かれここに別れを告げる
私たち行かなきゃいけない
[Anna]
Oh it's hard to hide
When the truth inside
Rises up like a tidal wave
波のように押し寄せてくる本当の気持ちを
隠すのは難しくて
There's been something wrong now
For far too long
And I know I must break away
あまりにも長い間何かが噛み合わない
ここから抜け出さなきゃいけないの
[Steph]
Oh,am I lyin',am I cheatin'
am I foolin' myself?
Why should they listen to what I have to say?
嘘をついてずるをして自分を誤魔化してる？
どうして私に思い通りのことを言わせたいの？
Am I just another nobody like everyone else?
'Cause I don't want to live that way
私も他のみんなと同じただの普通の子？
そんな風には生きたくないから
[Anna and Steph]
Trapped in a moment, ready to fly
I've got to find my own way
この瞬間に閉じこめられて 飛ぶ準備をしてる
自分自身の道を見つけなくちゃ
Sooner or later it ends in goodbye
We all have to break away
遅かれ早かれここに別れを告げる
私たち行かなきゃいけない
I dream at night of my escape
How much longer must I wait?
夜には逃避行を夢に見る
あとどれくらい待たなきゃいけない？
[Anna]
Oh, I feel it in my skin
The walls are closin' in
I'm tired of living in
These burned-out buildings
壁が迫ってきてるのを肌で感じる
この燃え尽きた街で生きるのにはうんざり
Gotta shake the rust
Before I turn to dust
If I still had some faith, I'd pray
ダメになっちゃう前に錆を振り落とさなきゃ
まだ確信があるのなら私は願おう
[All]
Break away
Break away
抜け出さなきゃいけない
行かなきゃいけない
[Anna,Steph]
Trapped in a moment, ready to fly
I've got to find my own way
この瞬間に閉じこめられて 飛ぶ準備をしてる
自分自身の道を見つけなくちゃ
[John]
(I get to my fly
How can I get you say?)
僕と一緒にいて欲しいと
どうやったら君に言えるだろう？
[Anna,Steph]
Sooner or later it ends in goodbye
We all have to break away
遅かれ早かれここに別れを告げる
私たち行かなきゃいけない
[John]
(Don't say goodbye
You don't have to break away)
さよならなんて言わないで
君はここにいればいいんだよ
[All]
Break away
Break away
抜け出さなきゃいけない
行かなきゃいけない
