映画「アナと世界の終わり」(2017)から。
Human Voice
(from "Anna and the Apocalypse")
Written by Roddy Hart&Tommy Reilly
Performed by Mark Benton,Ella Hunt,Malcom Cumming,Christopher Leveaux,Marli Siu&Sarah Swire
[Chris and Steph]
Starin' at a screen
In a neon haze
Whoa
ネオンのもやの中で画面を見つめてる
Lost in this machine
And I can't engage
この機械にとらわれて何も出来ない
We've become technology
Made of code and binary
What the hell is left of me?
何が残せるって言うんだ？
Tell me that it's not too late
How much longer must I wait?
I want to communicate
遅くないと言って
あとどれくらい待たなきゃいけない？
誰かと繋がりたい
[All]
I need a human voice
Something that I can hold onto
誰かの声が聞きたい 何かすがれるものを
In all this static noise
I need someone to break on through
この変わらない雑音の中で
今を変えてくれる誰かを待ってる
[Lisa and Tony]
I can feel the hook
Dancin' on my skin
Whoa
釣り針が肌の上でうごめくのを感じてる
Everywhere I look
Walls are closing in
どこを見ても壁は迫ってきてる
I can't stand this atmosphere
I don't want to disappear
Help me make it out of here
この空気に耐えられない
消えてなくなりたくない
助けて、ここから出して
How can we escape the blur
Get back to the way we were
Breathe a little easier?
どうやったらこのぼやけた世界から抜け出せる？
元いたところへ戻れる？
少しだけ楽に息ができる？
[All]
I need a human voice
Something that I can hold onto
誰かの声が聞きたい 何かすがれるものを
In all this static noise
I need someone to break on through
この変わらない雑音の中で
今を変えてくれる誰かを待ってる
[Chris & Steph, Anna and John]
I lay my head on my pillow and pray
That someday we'll talk in that old-fashioned way
枕に頭を横たえて願う
いつか昔みたいに話せる日が来ることを
I can hear a sound comin' through in waves
And it feels so real
この波の向こうから音が聞こえてくる
とてもリアルな
[All]
I need a human voice
(I need a human voice)
Something that I can hold onto
(Something that I can hold onto)
誰かの声が聞きたい 何かすがれるものを
In all this static noise
(In all this static noise)
I need someone to break on through
(I need someone to break on through)
この変わらない雑音の中で
今を変えてくれる誰かを待ってる
[Anna and John, Anna & John]
I lay my head on my pillow and pray
That someday we'll talk in that old-fashioned way
枕に頭を横たえて願う
いつか昔みたいに話せる日が来ることを
There's so much to fear in all this noise
But all I want to hear is a human voice
この雑音の中には恐怖しかなくて
でも聞きたいのは誰かの声だけ
Just a human voice
ただ誰かの声だけ
